CIMEA
Le Centre d’Information sur la Mobilité et les Équivalences Académiques (CIMEA) est l’organisme italien chargé d’accompagner ceux qui ont besoin de faire reconnaître leur diplôme ou titre académique. Ce centre fournit une assistance pour identifier le processus à suivre afin d’obtenir la reconnaissance des qualifications étrangères.
Le CIMEA peut également, dans certains cas, délivrer un document alternatif à la déclaration de valeur pour certaines procédures, comme celles liées à la Carte Bleue.
Reconnaissance des qualifications étrangères
Les qualifications obtenues à l’étranger n’ont pas de valeur légale en Italie. Par conséquent, toute personne souhaitant les utiliser en Italie pour exercer une profession, poursuivre des études ou participer à un concours doit en demander la reconnaissance.
Pour plus d’informations sur les différents parcours de formation offerts par l’Italie pour poursuivre vos études, consultez notre article sur le système éducatif italien.
Toute personne souhaitant faire reconnaître le diplôme de fin d’études du premier cycle doit s’adresser au bureau scolaire régional compétent. Pour la reconnaissance du diplôme de fin d’études du second cycle, il suffit de s’adresser à n’importe quel bureau scolaire régional.
La reconnaissance des titres étrangers peut être demandée uniquement par des personnes majeures appartenant à l’une des catégories suivantes :
- Les citoyens des États membres de l’Union européenne ;
- Les citoyens des États parties à l’Accord sur l’Espace économique européen ;
- Les citoyens de la Confédération suisse ;
- Les titulaires du statut de réfugié ou de protection subsidiaire.
Reconnaissance des titres académiques
Comme les diplômes, les titres académiques délivrés à l’étranger n’ont pas de valeur légale en Italie. C’est pourquoi, pour les utiliser dans certains domaines, il est nécessaire d’en demander la reconnaissance. La procédure pour obtenir la reconnaissance varie en fonction de l’objectif de celle-ci.
Le jugement de reconnaissance finalisé ou non académique (Équivalence) est un jugement qui certifie qu’un titre étranger est équivalent à un titre italien. Cependant, il ne confère pas de valeur légale. Il est valable uniquement pour la raison spécifiée lors de la demande et ne peut être utilisé pour d’autres démarches. La demande doit être soumise aux universités ou aux établissements AFAM. Exemples d’application : accès aux concours publics, inscription dans les centres pour l’emploi, bourses d’études, etc.
Le jugement de reconnaissance académique (Équipollence) est une analyse visant à reconnaître la valeur légale d’un diplôme étranger. Ce processus est effectué par les universités italiennes, qui peuvent reconnaître l’équipollence du titre étranger. Alternativement, elles peuvent reconnaître le titre pour raccourcir le parcours d’études italien correspondant, nécessaire pour obtenir un titre italien.
La reconnaissance professionnelle vise à exercer une profession réglementée en Italie, et est gérée par le ministère qui en assure la supervision.
Déclaration de Valeur
Un document souvent joint à la demande de reconnaissance des diplômes étrangers est la déclaration de valeur, délivrée par la représentation consulaire italienne à l’étranger. Il ne s’agit pas d’une reconnaissance du titre étranger, mais d’un document informatif destiné à aider les fonctionnaires dans l’évaluation du titre.
La déclaration de valeur inclut les informations suivantes :
- la nature et le niveau de l’institution qui a délivré le titre étranger ;
- la durée légale du cursus d’études ;
- les conditions d’accès au cursus ;
- éventuelle note obtenue en référence au système de notation en vigueur ;
- la valeur du titre dans le pays d’origine en vue de la poursuite des études et, le cas échéant, de l’exercice de la profession ;
- toute autre information jugée utile pour son évaluation en Italie.
Pour plus d’informations, consultez notre article sur la déclaration de valeur des qualifications en Italie.