Si vous êtes un citoyen non-UE envisageant d’utiliser votre diplôme étranger pour vous inscrire à un cours d’études ou obtenir un permis de travail en Italie, vous devez savoir que vous devez valider votre diplôme pour qu’il soit utilisé dans notre pays en tant que certificat valable. C’est dans ce cas que vous devez demander une Déclaration de Valeur (DOV) auprès d’une ambassade ou d’un consulat italien.
Qu’est-ce que la déclaration de valeur pour l’Italie ?
La Déclaration de Valeur est un document qui atteste qu’un diplôme obtenu dans un système éducatif autre que l’italien est valable sur le territoire italien. Elle est délivrée par la représentation diplomatique dans le pays étranger et est rédigée en italien.
En effet, vous devez savoir que les diplômes éducatifs ou professionnels obtenus à l’étranger ne sont pas automatiquement reconnus en Italie, ce qui signifie qu’ils n’ont pas automatiquement de valeur légale dans notre pays. Par conséquent, vous devrez peut-être obtenir une Déclaration de Valeur pour l’Italie, qui a pour seul but de décrire la valeur acquise par le diplôme dans le pays d’origine, afin de le rendre valide aux yeux des autorités italiennes comme équivalent à un diplôme italien.
Pour plus d’informations, consultez notre guide sur le système éducatif italien.
Dans quels cas avez-vous besoin d’une déclaration de valeur ?
Vous pourriez avoir besoin d’obtenir une Déclaration de Valeur pour les raisons suivantes :
- Inscription aux universités ou poursuite d’études supérieures (master, doctorat, etc.) ;
- Utilisation du diplôme dans le cadre de démarches auprès des administrations publiques ;
- Obtention d’un permis de travail Carte Bleue.
Voici quelques exemples d’autorités italiennes compétentes et des raisons pour lesquelles vous pourriez avoir besoin d’une DOV :
- Établissements d’enseignement (dans les cas où vous devez encore compléter vos études obligatoires) ;
- Départements territoriaux (anciennement bureaux provinciaux de l’éducation) pour les diplômes de niveau préuniversitaire ;
- Universités, pour obtenir l’équivalence des diplômes étrangers ;
- Le ministère de l’Éducation, de l’Université et de la Recherche pour l’équivalence académique des doctorats étrangers (Ph.D.) ;
- Les divers ministères pour la reconnaissance professionnelle (dans le but de pratiquer des professions réglementées) ;
- Les bureaux locaux de l’immigration italienne, si vous souhaitez obtenir un permis de travail Carte Bleue pour être embauché par un employeur italien.
Pouvez-vous demander un visa italien sans la Déclaration de Valeur ?
Vous ne pouvez pas demander un visa de travail Carte Bleue sans une Déclaration de Valeur pour l’Italie. Cependant, si vous avez obtenu votre diplôme en Italie, vous n’avez pas besoin de fournir une DOV. De plus, pour d’autres types de visas de travail italiens, la Déclaration de Valeur n’est pas nécessaire.
Enfin, la DOV n’est pas requise si vous avez obtenu le titre dans un pays de l’UE. Veuillez noter que le Conseil d’État italien s’est également prononcé sur cette question (jugement n° 4613 du 04/09/07), en notant que :
[…] pour ce qui concerne les qualifications obtenues au sein de l’UE, la Déclaration de Valeur ne peut être reconnue comme jouant un rôle décisif et discriminant. En effet, l’administration publique doit justifier ses décisions en ce qui concerne le contenu éducatif du diplôme. Elle doit le faire non seulement en relation aux aspects extrinsèques par rapport aux compétences professionnelles et aptitudes attestées par le diplôme, comme c’est formellement le cas avec la Déclaration de Valeur, mais sur la base d’une évaluation substantielle, à travers l’utilisation (à évaluer au cas par cas par la personne en charge de la procédure) de tous les outils d’enquête normalement disponibles […]
Comment obtenir une déclaration de valeur pour l’Italie ?
Les représentations diplomatiques italiennes à l’étranger sont les autorités responsables de la délivrance d’une Déclaration de Valeur. En détail, la demande doit être soumise à l’ambassade ou au consulat italien compétent pour la région la plus proche de la ville où l’établissement qui a délivré le titre étranger est situé.
Ici, vous pouvez trouver une liste de toutes les ambassades et consulats italiens dans le monde.
Quels sont les documents requis pour la Déclaration de Valeur italienne ?
Pour obtenir la Déclaration de Valeur, vous devez d’abord contacter la représentation diplomatique italienne compétente pour la région où votre diplôme a été délivré. La représentation diplomatique italienne vous conseillera généralement sur les documents nécessaires et vous accordera un rendez-vous pour remettre vos documents.
Si le pays où le titre a été délivré a signé la Convention de La Haye (5 octobre 1961), l’Apostille de La Haye devra être apposée sur le titre avant de demander la Déclaration de Valeur.
En outre, le diplôme doit être traduit en langue italienne et le consulat compétent dispose généralement d’une liste de traducteurs officiels que vous pouvez contacter pour traduire votre certificat.
Enfin, si vous avez besoin d’obtenir la DOV pour des raisons professionnelles, notez que les consulats exigent généralement une lettre d’intention de votre futur employeur, dans laquelle il confirme sa volonté de vous embaucher dans un avenir proche.
Quel est le délai d’obtention de ma Déclaration de Valeur et que dois-je faire en cas de retard ?
Le délai de traitement dépend fortement de la charge de travail de la représentation diplomatique. La possibilité d’accélérer le processus dépend en fin de compte de la disponibilité de l’agent diplomatique.
Dans certaines circonstances, par exemple pour s’inscrire à certains cours universitaires, la DOV peut être remplacée par une Attestation de Comparabilité délivrée par le Centre d’Information sur la Mobilité Académique et l’Équivalence (CIMEA).
Quelles informations contient-elle ?
La Déclaration de Valeur comprend les détails suivants :
- Nom de famille, prénom, date et lieu de naissance du titulaire ;
- Établissement ayant délivré le titre ;
- Date de délivrance du titre ;
- Numéro d’enregistrement ;
- Établissement d’enseignement dans lequel vous avez complété ou suivi les cours ;
- Domaine, spécialisation, faculté ;
- Durée du cursus d’études ;
- Moyenne générale à l’examen final ;
- Système de notation en vigueur ;
- Profession qualifiante à la suite de la conclusion des études ;
- Brève description du système éducatif national conformément à la loi sur l’enseignement du 24 juillet 1995 n° 84.
Déclaration de valeur : formulaire
Ici, vous pouvez trouver un exemple de formulaire de déclaration de valeur. Gardez à l’esprit qu’il s’agit uniquement d’un exemple, le format réel peut être différent.