Aller au contenu 
Langue : IT, EN, FR, ES, DE
Traductions assermentées en Italie
Nos experts accompagnent les personnes qui ont besoin d’obtenir une traduction assermentée pour conférer une validité légale à leurs documents rédigés dans une langue étrangère.
Table des matières
depuis 1998
Studio A&P offre des services de conseil professionnels aux entreprises et aux particuliers
Studio A&P accompagne les entreprises et les particuliers dans leurs activités en Italie et dans le monde, en fournissant une assistance spécialisée en mobilité internationale des travailleurs ainsi qu’en fiscalité italienne et internationale.
Certifiés ISO27001
+40 Experts
Fournisseurs et conférenciers ICE
Posted Workers Alliance
Nous sommes des experts-comptables
Nous opérons dans toute l’UE
Certifiés ISO9001
Experts en Relocation
Nous sommes en Italie
Nous sommes fournisseurs pour :
Comment nous pouvons vous assister
Obtention d’une traduction assermentée
- Vous pouvez envoyer une demande gratuite à notre équipe pour expliquer votre situation
- Nous vous fournirons un devis personnalisé
- Vous pouvez nous envoyer vos documents à distance en utilisant le logiciel A&P
- Nous vous enverrons le document traduit électroniquement ou nous expédierons l’original à l’adresse de votre choix
Nous pouvons également vous assister pour la légalisation du document.
Arletti & Partners Team
L’équipe de Studio Arletti & Partners se compose de plus de 50 professionnels hautement qualifiés et multilingues, spécialisés dans la mobilité internationale et le conseil fiscal, incluant les détachements de travailleurs, la fiscalité italienne et internationale, ainsi que les procédures d’immigration en Italie et à l’étranger.
Nos domaines d’expertise comprennent :
- Droit fiscal international
- Droit commercial
- Droit du travail de l’UE
- Droit de l’immigration
Qui doit obtenir une traduction assermentée
Domaines d’application
- Traduction assermentée du permis de conduire pour pouvoir conduire en Italie avec un permis étranger
- Traduction des actes d’état civil requis pour compléter les démarches d’immigration
- Traduction assermentée des casiers judiciaires pour la soumission d’une demande de citoyenneté ou dans le cadre d’une relocalisation internationale
- Traduction des diplômes dans le cadre de la reconnaissance des qualifications académiques
Comment obtenir une traduction assermentée
Procédure applicable
Le processus de traduction assermentée est régi par diverses dispositions qui définissent la responsabilité du traducteur et le mode d’exécution. En effet, la certification assermentée (asseverazione) ne concerne pas uniquement la qualité linguistique de la traduction. Il s’agit d’un acte public finalisé devant un officier public.
De plus, le dossier de traduction assermentée doit respecter un ordre obligatoire, sinon l’acte sera considéré comme invalide.
Pourquoi choisir Studio A&P
Prestation de services
Nous respectons les processus établis et les politiques internes pour l’obtention des traductions assermentées.
- Nous visons à fournir une première réponse dans les 24 heures suivant la réception de votre demande
- Vous pouvez nous envoyer vos documents en les téléchargeant facilement à distance via le système de gestion A&P
- Nos experts peuvent vous assister en anglais.
- Nous pouvons vous assister grâce à la collaboration d’un traducteur professionnel externe et nous pouvons livrer les documents complétés dans toute l’Italie et à l’étranger.
F.A.Q. sur le service
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée en Italie ?
Les traductions assermentées ont une valeur légale grâce au serment prêté devant un officier public. La traduction certifiée, en revanche, n’a pas de valeur légale en Italie pour les organismes publics, mais elle est souvent acceptée à l’étranger.
La taxe de timbre est-elle toujours due lors de la demande d’une traduction assermentée ?
Les traductions liées à des domaines spécifiques, tels que les adoptions, les bourses ou d’autres cas particuliers, sont exemptées du paiement de la taxe de timbre, à condition que les références légales pertinentes soient indiquées dans le rapport.
En savoir plus avec nos guides
No data was found
Parlez à nos experts pour toute assistance
Remplissez le formulaire ci-dessous pour demander un devis personnalisé.
Nos experts vous répondront sous 2 jours ouvrés.
Form ID: “519”
Annonces, jalons et récompenses A&P
Dernières insights du Team A&P
Autres A&P domaines d’expertise
Dernières actualités du Team A&P
No data was found
Réservez un appel vidéo avec nos experts
Conseil sur les traductions assermentées en Italie
- Durée: 30 min
- À partir de: €110 TVA incluse
- Langue: EN
Événements à venir
No events scheduled