Pour utiliser à l’étranger des documents concernant une entreprise italienne, vérifiez d’abord les exigences du destinataire. Identifiez ensuite les formalités d’authentification applicables.
La procédure peut comprendre un certificat du registre des entreprises, un visa ex UPICA, une apostille ou une légalisation consulaire. Une traduction peut également être nécessaire. Chaque formalité remplit une fonction différente, et toutes ne sont pas systématiquement nécessaires.
Extrait ou certificat du registre des entreprises
L’extrait du registre italien des entreprises, appelé visura camerale, fournit des informations officielles sur une entreprise. Il indique notamment son siège social, ses activités, ses dirigeants et leurs pouvoirs de représentation.
L’extrait ordinaire décrit la situation actuelle de l’entreprise. L’extrait historique retrace également les modifications intervenues au fil du temps. Toutefois, aucun de ces deux extraits n’a de valeur certificative.
Le certificat du registre des entreprises, appelé certificato camerale, certifie officiellement les informations qu’il contient. Sa durée de validité est de six mois à compter de sa délivrance. Le destinataire étranger peut néanmoins exiger un certificat plus récent.
Avant de commander le document, demandez si la banque, l’autorité ou le partenaire commercial accepte un extrait. Le destinataire peut, au contraire, exiger un certificat contenant des informations précises.
Vous pouvez également obtenir des documents en anglais. Si le destinataire les accepte, vous pourrez éviter une traduction supplémentaire. Vous devrez toutefois accomplir les éventuelles formalités d’authentification applicables.
Qu’est-ce que le visa ex UPICA
Le visa ex UPICA légalise la signature d’un agent de la chambre de commerce figurant sur un document ou un visa délivré par celle-ci. Les agents habilités de la chambre effectuent directement cette légalisation. L’expression cachet ex UPICA désigne couramment la même formalité.
Un destinataire étranger peut, par exemple, demander ce visa pour un certificat d’origine ou un document commercial. Le document commercial doit déjà porter le visa correspondant de la chambre de commerce.
Un certificat du registre des entreprises en anglais peut également bénéficier de cette procédure. Vérifiez l’admissibilité du document concerné auprès du service émetteur.
Le visa ex UPICA ne remplace pas l’apostille et ne garantit pas l’acceptation du document à l’étranger. Le destinataire peut exiger des démarches supplémentaires, notamment des formalités consulaires.
Visa relatif aux pouvoirs de signature
Le visa relatif aux pouvoirs de signature, appelé visto poteri di firma, concerne la personne qui signe au nom de l’entreprise. La chambre de commerce vérifie ses pouvoirs dans les limites des contrôles qu’elle peut effectuer.
Le visa ex UPICA concerne, quant à lui, la signature de l’agent de la chambre de commerce.
Une déclaration d’entreprise peut donc nécessiter deux vérifications distinctes. La chambre appose d’abord son visa concernant les pouvoirs du signataire de l’entreprise. Un agent habilité légalise ensuite la signature de l’agent de la chambre, si nécessaire.
Le visa relatif aux pouvoirs de signature ne certifie pas l’exactitude des déclarations commerciales contenues dans le document.
Quand faut-il une apostille et qui la délivre
Un certificat du registre des entreprises destiné à l’étranger peut nécessiter une apostille de la préfecture italienne compétente. Cette procédure dépend de l’application de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 entre l’Italie et le pays destinataire.
Obtenez un document portant une signature conforme aux exigences de la procédure. Vérifiez également que le service compétent dispose d’un spécimen de la signature de l’agent concerné.
Ne présumez pas qu’un extrait téléchargé en ligne répond à ces exigences. Si la procédure exige une signature d’agent de la chambre susceptible d’authentification, vous pourriez devoir obtenir un certificat signé.
Le visa ex UPICA ne remplace pas l’apostille. De même, toutes les procédures d’apostille n’exigent pas un visa ex UPICA préalable.
L’adhésion des deux pays à la Convention ne suffit pas à déterminer la procédure dans chaque cas. Vérifiez son application entre les pays concernés, la catégorie du document et les éventuelles dispenses.
L’article 1 exclut les documents administratifs ayant trait directement à une opération commerciale ou douanière. Il convient donc d’examiner séparément les documents d’exportation, les factures et les certificats d’origine. Ils ne suivent pas automatiquement la même procédure qu’un certificat relatif à une société.
Quand faut-il une légalisation consulaire
Si la procédure d’apostille ne s’applique pas, vérifiez si le document bénéficie d’une dispense. À défaut, confirmez les exigences de légalisation du pays destinataire.
Pour les documents des chambres de commerce, la légalisation directe ex UPICA peut constituer l’étape italienne d’authentification. La représentation diplomatique ou consulaire étrangère peut ensuite exiger d’autres formalités.
Ne présumez pas que chaque dossier nécessite une légalisation ordinaire par la préfecture.
Traduction et documents numériques
Demandez au destinataire quelle langue et quel type de traduction il accepte. Un certificat en anglais peut simplifier la procédure, mais il ne satisfait pas automatiquement à toutes les exigences.
Avant de faire traduire les documents, déterminez le contenu du dossier complet. Vérifiez si le destinataire exige également la traduction de l’apostille et des autres visas ou attestations.
Une copie numérisée ou l’impression d’un fichier numérique ne répond pas automatiquement aux exigences applicables à un document original. Si la procédure exige des signatures manuscrites, obtenez le document dans le format approprié.
Comment préparer le dossier
- Obtenez les instructions écrites du destinataire. Confirmez le pays de destination, l’usage prévu et la date limite.
- Vérifiez le type de document, les informations nécessaires, la langue, le format et la date de délivrance acceptée.
- Confirmez la procédure d’authentification auprès des services concernés, notamment la nécessité éventuelle d’un visa ex UPICA.
- Obtenez un document approprié et accomplissez les formalités requises.
- Organisez la traduction et la remise des documents dans le format demandé par le destinataire.
Assistance pour les documents des chambres de commerce italiennes destinés à l’étranger
Vous devez utiliser des documents des chambres de commerce italiennes à l’étranger ? Contactez A&P pour une vérification préliminaire des exigences et un devis pour la gestion de votre dossier.
Remplissez notre formulaire de contact ou réservez une consultation avec notre équipe.