Si eres un ciudadano no perteneciente a la UE que considera utilizar tu título extranjero para inscribirte en un curso de estudios o para obtener un permiso de trabajo en Italia, debes saber que debes validar tu diploma para que pueda ser usado en nuestro país como un certificado válido. Es en este momento cuando debes solicitar una Declaración de Valor (DOV) en una Embajada o Consulado Italiano.
¿Qué es la declaración de valor para Italia?
La Declaración de Valor es un documento que certifica que un título obtenido en un sistema educativo distinto al italiano es válido en el territorio italiano. La emite la representación diplomática en el país extranjero y está redactada en italiano.
De hecho, debes saber que los títulos educativos o profesionales obtenidos en el extranjero no son automáticamente reconocidos en Italia, lo que significa que no tienen valor legal automático en nuestro país. Por lo tanto, es posible que debas obtener una Declaración de Valor para Italia, cuyo único propósito es describir el valor adquirido por el título en el país de origen, para que sea considerado válido a los ojos de las autoridades italianas como equivalente a un título italiano.
Para obtener más información, consulta nuestra guía sobre el sistema educativo italiano.
¿En qué casos necesitas una declaración de valor?
Puedes necesitar obtener una declaración de valor para los siguientes propósitos:
- Inscripción en universidades o para estudios de posgrado (máster, doctorado, etc.);
- Uso de los títulos en trámites con administraciones públicas;
- Obtención de un permiso de trabajo Blue Card («Tarjeta Azul»).
Aquí algunos ejemplos de autoridades italianas competentes y razones por las que podrías necesitar una DOV:
- Instituciones educativas (en casos en los que aún debes completar los estudios escolares obligatorios);
- Departamentos Territoriales (antiguas Oficinas Provinciales de Educación) para títulos de nivel preuniversitario;
- Universidades, para obtener la equivalencia de títulos extranjeros;
- El Ministerio de Educación, Universidad e Investigación para la equivalencia académica de doctorados extranjeros (Ph.D.);
- Los diversos Ministerios en relación con el reconocimiento profesional (para el ejercicio de profesiones reguladas);
- Las Oficinas de Inmigración italianas locales, en caso de que quieras obtener un permiso de trabajo Blue Card para ser contratado por un empleador italiano.
¿Puedo solicitar un visado italiano sin la Declaración de Valor?
No puedes solicitar un visado de trabajo Blue Card sin una Declaración de Valor para Italia. Sin embargo, si te has graduado en Italia, no necesitas proporcionar una DOV. Además, para otros tipos de visados de trabajo italianos, la Declaración de Valor no es requerida.
Finalmente, la DOV no es requerida si obtuviste el título en un país de la UE. Ten en cuenta que el Consejo de Estado italiano también se ha pronunciado sobre el asunto (sentencia no. 4613 del 4/9/07), señalando que:
[…] en relación con las calificaciones obtenidas dentro de la UE, la Declaración de Valor no puede ser reconocida como desempeñando un papel decisivo y discriminatorio. De hecho, la administración pública debe justificar sus decisiones en relación con el contenido educativo del diploma. Debe hacerlo no simplemente en relación con aspectos extrínsecos con respecto a las habilidades y capacidades profesionales atestadas por la calificación, como lo es formalmente la Declaración de Valor, sino sobre la base de una evaluación sustantiva, mediante el uso (que debe ser evaluado caso por caso por el encargado del procedimiento) de todas las herramientas investigativas normalmente disponibles […]
¿Cómo obtener una declaración de valor para Italia?
Las Representaciones Diplomáticas italianas en el extranjero son las autoridades responsables de emitir una declaración de valor. En detalle, la solicitud debe presentarse en la embajada o consulado italiano competente para el área más cercana a la ciudad donde se encuentra la institución que emitió el título extranjero.
Aquí puedes encontrar una lista de todas las embajadas y consulados italianos en el mundo.
¿Qué documentos se requieren para la Declaración de Valor italiana?
Para obtener la declaración de valor, primero debes ponerte en contacto con la representación diplomática italiana competente para la región donde se emitió tu título. La representación diplomática italiana generalmente te asesorará sobre los documentos necesarios y te concederá una cita para entregar tus documentos.
Si el país donde se emitió el título ha firmado la Convención de La Haya (5 de octubre de 1961), el llamado Apostille de La Haya deberá ser adjuntado al título antes de solicitar la Declaración de Valor.
Además, el título debe ser traducido al italiano. El consulado competente generalmente tiene una lista de traductores oficiales a los que puedes contactar para traducir tu certificado.
Finalmente, si necesitas obtener la DOV por razones laborales, ten en cuenta que generalmente los consulados requieren una carta de intención de tu futuro empleador. En esta carta, la empresa confirma su voluntad de contratarte en un futuro cercano.
¿Cuál es el tiempo de procesamiento para obtener mi Declaración de Valor y qué debo hacer si se retrasa?
El tiempo de procesamiento depende en gran medida de la carga de trabajo de la representación diplomática. La posibilidad de agilizar el proceso depende en última instancia de la disponibilidad del funcionario diplomático.
En ciertas circunstancias, por ejemplo, para inscribirse en algunos cursos universitarios, la DOV puede ser reemplazada por una Declaración de Comparabilidad emitida por el Centro de Información sobre Movilidad Académica y Equivalencia (CIMEA).
¿Qué información incluye?
La Declaración de Valor incluye los siguientes detalles:
- Apellido, nombre, fecha y lugar de nacimiento del titular;
- Institución que emitió el título;
- Fecha de emisión del título;
- Número de registro;
- Institución educativa en la que completaste o asististe a los cursos;
- Campo, especialización, facultad;
- Duración del curso de estudios;
- Promedio general del examen final;
- Sistema de calificación en vigor;
- Profesión calificada tras la conclusión de los estudios;
- Breves descripciones del sistema educativo nacional de acuerdo con la Ley de Enseñanza n. 84/1995.
Declaración de valor Italia: formulario
Aquí puedes encontrar un ejemplo de un formulario de declaración de valor. Ten en cuenta que es solo un ejemplo, el formato real puede ser diferente.