Para utilizar en el extranjero documentos relativos a una empresa italiana, compruebe primero los requisitos del destinatario. Después, identifique los trámites de autenticación aplicables.
El procedimiento puede incluir un certificado del Registro de Empresas, un visado ex UPICA, una apostilla o una legalización consular. También puede necesitar una traducción. Cada trámite cumple una función distinta y no todos resultan necesarios en cada caso.
Extracto o certificado del Registro de Empresas
El extracto del Registro de Empresas italiano, conocido como visura camerale, proporciona información oficial sobre una empresa. Incluye su domicilio social, actividades, administradores y facultades de representación.
El extracto ordinario describe la situación actual de la empresa. El extracto histórico también recoge los cambios que se han producido a lo largo del tiempo. Sin embargo, ninguno de los dos tiene valor certificativo.
El certificado del Registro de Empresas, conocido como certificato camerale, certifica formalmente la información que contiene. Tiene una validez de seis meses desde su fecha de expedición. No obstante, el destinatario extranjero puede exigir un certificado más reciente.
Antes de solicitar el documento, pregunte si el banco, la autoridad o la contraparte comercial acepta un extracto. En su lugar, podría exigir un certificado que contenga información específica.
También puede obtener documentos en inglés. Si el destinatario los acepta, podrá evitar una traducción adicional. Sin embargo, deberá cumplir los trámites de autenticación que correspondan.
Qué es el visado ex UPICA
El visado ex UPICA legaliza la firma de un funcionario de la cámara de comercio que figura en un documento o visado expedido por esta. Los funcionarios habilitados de la cámara realizan directamente esta legalización. La expresión sello ex UPICA suele referirse al mismo trámite.
Por ejemplo, un destinatario extranjero puede solicitar este visado para un certificado de origen o un documento comercial. El documento comercial debe llevar previamente el visado correspondiente de la cámara de comercio.
Un certificado del Registro de Empresas en inglés también puede ser apto para este procedimiento. Compruebe la admisibilidad del documento concreto con la oficina emisora.
El visado ex UPICA no sustituye a la apostilla ni garantiza la aceptación del documento en el extranjero. El destinatario puede exigir otros trámites, incluidas formalidades consulares.
Visado de facultades de firma
El visado de facultades de firma, conocido como visto poteri di firma, se refiere a la persona que firma en nombre de la empresa. La cámara de comercio comprueba sus facultades dentro de los límites de las verificaciones que puede realizar.
Por su parte, el visado ex UPICA se refiere a la firma del funcionario de la cámara de comercio.
Por tanto, una declaración empresarial puede requerir dos comprobaciones distintas. Primero, la cámara visa las facultades del firmante de la empresa. Después, un funcionario habilitado legaliza la firma del funcionario de la cámara, cuando corresponda.
El visado de facultades de firma no certifica la exactitud de las declaraciones comerciales que contiene el documento.
Cuándo se necesita la apostilla y quién la expide
Un certificado del Registro de Empresas para su uso en el extranjero puede requerir una apostilla de la prefectura italiana competente. Este procedimiento depende de la aplicación del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 entre Italia y el país de destino.
Obtenga un documento con una firma que cumpla los requisitos del procedimiento. Compruebe también que la oficina competente tenga registrada la firma del funcionario correspondiente.
No dé por hecho que un extracto descargado de internet cumple estos requisitos. Si el procedimiento exige una firma autenticable de un funcionario de la cámara, podría necesitar un certificado firmado.
El visado ex UPICA no sustituye a la apostilla. Tampoco todos los procedimientos de apostilla requieren un visado ex UPICA previo.
La adhesión de ambos países al Convenio no resuelve todos los casos. Compruebe su aplicación entre los países implicados, la categoría del documento y las posibles exenciones.
El artículo 1 excluye los documentos administrativos que se refieran directamente a una operación mercantil o aduanera. Por ello, debe evaluar por separado los documentos de exportación, las facturas y los certificados de origen. Estos no siguen automáticamente el mismo procedimiento que un certificado societario.
Cuándo se necesita la legalización consular
Si el procedimiento de apostilla no resulta aplicable, compruebe si el documento cuenta con alguna exención. En caso contrario, confirme los requisitos de legalización del país de destino.
Para los documentos de las cámaras de comercio, la legalización directa ex UPICA puede constituir el trámite italiano de autenticación. La representación diplomática o consular extranjera puede exigir después otras formalidades.
No dé por hecho que todos los casos requieren una legalización ordinaria por parte de la prefectura.
Traducción y documentos digitales
Pregunte al destinatario qué idioma y tipo de traducción acepta. Un certificado en inglés puede simplificar el procedimiento, pero no cumple automáticamente todos los requisitos.
Antes de encargar una traducción, determine qué documentos debe contener el expediente completo. Compruebe si el destinatario también exige la traducción de la apostilla y de los demás visados o certificaciones.
Una copia escaneada o la impresión de un archivo digital no cumple automáticamente los requisitos de un documento original. Si el procedimiento exige firmas manuscritas, obtenga el documento en el formato adecuado.
Cómo preparar la documentación
- Obtenga las instrucciones escritas del destinatario. Confirme el país de destino, el uso previsto y la fecha límite.
- Compruebe el tipo de documento, la información necesaria, el idioma, el formato y la fecha de expedición aceptada.
- Confirme el procedimiento de autenticación con las oficinas correspondientes, incluida la posible necesidad de un visado ex UPICA.
- Obtenga un documento adecuado y complete los trámites necesarios.
- Organice la traducción y la entrega en el formato que solicite el destinatario.
Asistencia con documentos de las cámaras de comercio italianas para su uso en el extranjero
¿Necesita utilizar documentos de las cámaras de comercio italianas en el extranjero? Contacte con A&P para una evaluación preliminar de los requisitos y un presupuesto para la gestión del trámite.
Complete nuestro formulario de contacto o reserve una consulta con nuestro equipo.