{"id":228291,"date":"2026-02-04T10:31:03","date_gmt":"2026-02-04T09:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/arlettipartners.com\/?p=228291"},"modified":"2026-03-30T11:12:27","modified_gmt":"2026-03-30T09:12:27","slug":"traduzioni-giurate-in-italia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arlettipartners.com\/it\/traduzioni-giurate-in-italia\/","title":{"rendered":"Traduzioni giurate in Italia"},"content":{"rendered":"\r\n

Nel contesto della globalizzazione e della libera circolazione di persone e capitali, la necessit\u00e0 di conferire validit\u00e0 legale<\/strong> a documenti redatti in lingua straniera \u00e8 diventata una prassi quotidiana.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La\u00a0traduzione giurata<\/strong>, definita tecnicamente\u00a0asseverazione<\/strong>, \u00e8 l\u2019istituto giuridico che permette a un atto redatto in lingua straniera di produrre i medesimi effetti legali di un atto originale all’interno dell\u2019ordinamento di destinazione.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduzioni giurate<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Cosa sono le traduzioni giurate?<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

In Italia, il concetto della traduzione giurata \u00e8 dettato dal D.P.R. 445\/2000<\/a>, testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

In particolare, l\u2019articolo 33, comma 3, del DPR sancisce che<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Agli atti e documenti [\u2026] redatti in lingua straniera, deve essere allegata una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale<\/strong>.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Chi pu\u00f2 fare le traduzioni giurate?<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

A differenza di altri paesi, in Italia la figura del traduttore giurato<\/strong> non \u00e8 legata a un albo nazionale chiuso. Tuttavia, il processo \u00e8 regolato da diverse disposizioni che ne definiscono la responsabilit\u00e0 e le modalit\u00e0 di esecuzione.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019asseverazione non riguarda infatti solo la qualit\u00e0 linguistica della traduzione. Essa \u00e8 un atto pubblico<\/strong> che si perfeziona davanti a un pubblico ufficiale.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Quanto pu\u00f2 costare una traduzione giurata?<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il costo di una traduzione giurata dipende da molti fattori. Questi includono la combinazione linguistica, il numero di pagine, la complessit\u00e0 del testo e l\u2019urgenza. \u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Inoltre, \u00e8 previsto il versamento dell\u2019imposta di bollo<\/strong>. Si tratta infatti a tutti gli effetti di un atto ufficiale. L\u2019atto contiene il giuramento di avere bene e fedelmente adempiuto alla traduzione, allo scopo di far conoscere la verit\u00e0. Include inoltre l\u2019attestazione di conformit\u00e0 <\/strong>del testo tradotto al testo in lingua originale.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il costo delle marche da bollo \u00e8 solitamente di \u20ac16 ogni 4 facciate<\/strong>, oppure ogni 100 righe di testo. Anche il verbale di giuramento conta ai fini del calcolo delle pagine.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sono esenti da bollo le traduzioni relative a materie specifiche come adozioni, borse di studio, cause di previdenza sociale. In questi casi il verbale conterr\u00e0 gli estremi di legge.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Traduzione certificata<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Qual \u00e8 la differenza tra una traduzione certificata e una traduzione giurata?\u00a0\u00a0 \u00a0<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

La traduzione giurata viene spesso erroneamente confusa con la traduzione certificata. In realt\u00e0, si tratta di due atti diversi. Scambiandoli, si pu\u00f2 dare spazio a malintesi e ritardi burocratici e amministrativi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Infatti, la traduzione giurata<\/strong> ha valore legale grazie all\u2019asseverazione dinanzi a pubblico ufficiale. La traduzione certificata<\/strong>, invece non ha valore legale in Italia per enti pubblici, ma \u00e8 spesso accettata in paesi esteri.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Cosa si intende per traduzione certificata?<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Una traduzione certificata \u00e8 un documento tradotto accompagnato da una dichiarazione formale di conformit\u00e0 all\u2019originale<\/strong>. Essa \u00e8 firmata e timbrata dal traduttore professionista.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pur non avendo valore legale in Italia, le traduzioni certificate sono spesso accettate da enti esteri, universit\u00e0, aziende e uffici esteri, soprattutto nei paesi anglofoni.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Quanto costa una traduzione certificata?<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Non richiedendo il passaggio in tribunale, la traduzione certificata pu\u00f2 essere svolta in tempi pi\u00f9 rapidi<\/strong> e a costi inferiori<\/strong>. Non richiede marche da bollo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c8 tuttavia consigliabile richiedere sempre un preventivo personalizzato per avere un costo preciso in base al documento specifico.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Come posso ottenere una traduzione certificata?<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Per ottenere la traduzione certificata, \u00e8 necessario rivolgersi a un traduttore professionista che attesti la fedelt\u00e0 del testo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il traduttore redige solitamente un certificato di accuratezza<\/strong> firmato e timbrato. Esso garantisce la corrispondenza tra il documento originale e quello tradotto. Il documento, con il certificato allegato, viene inviato in formato digitale<\/strong> o cartaceo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Procedura di asseverazione<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

La traduzione giurata va asseverata presso la Cancelleria del Tribunale, di un Giudice di Pace o davanti a un notaio<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il fascicolo di traduzione giurata deve seguire un ordine tassativo, pena l\u2019invalidit\u00e0 dell\u2019atto. Esso si compone come segue:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    \r\n
  1. Documento originale o copia autentica<\/strong>: si tratta del testo sorgente che deve essere tradotto<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n
  2. Traduzione<\/strong>: si tratta del testo nella lingua di arrivo, che deve essere una resa fedele e integrale. Non sono accettate omissioni o interpretazioni soggettive<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n
  3. Verbale di giuramento<\/strong>: \u00e8 un modulo fornito dal pubblico ufficiale<\/li>\r\n<\/ol>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Con il verbale di giuramento, il traduttore dichiara di avere bene e fedelmente proceduto alle operazioni affidategli al solo scopo di far conoscere la verit\u00e0<\/em>, in linea con le disposizioni contenute all\u2019articolo 5 del Regio Decreto 1366\/1922<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Il fascicolo completo viene spillato e timbrato<\/strong> sulle congiunzioni dei fogli per garantirne l\u2019integrit\u00e0.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Traduttore certificato<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

    La legge italiana consente le traduzioni giurate a chiunque ne abbia la competenza. Tuttavia, la prassi dei vari tribunali italiani col tempo \u00e8 diventata pi\u00f9 restrittiva. Questo per garantire la qualit\u00e0 degli atti.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Ad oggi, i requisiti preferenziali per un traduttore che presta traduzione giurata sono:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n