Il Codice della strada distingue tra patenti rilasciate da Stati dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo e patenti rilasciate fuori dall’UE\/SEE. Per le patenti extra UE\/SEE, le regole cambiano inoltre dopo un anno dall’acquisizione della residenza in Italia.<\/p>\r\n
Questa guida spiega come individuare la disciplina corretta, quali documenti portare con s\u00e9, quando \u00e8 necessaria la conversione e cosa accade se la patente estera non \u00e8 convertibile.<\/p>\r\n
| \r\n Situazione<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n Regola principale<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n\r\n Patente UE\/SEE; visitatore o non residente<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n Una patente valida \u00e8 generalmente riconosciuta in Italia fino alla scadenza.<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n Patente UE\/SEE; residente; validit\u00e0 conforme alle norme UE<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n Pu\u00f2 generalmente essere usata fino alla scadenza. La conversione anticipata \u00e8 facoltativa.<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n Patente UE\/SEE senza scadenza o con validit\u00e0 eccessivamente lunga<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n La conversione diventa obbligatoria dopo due anni di residenza in Italia.<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n Patente extra UE\/SEE; non residente o residente da non pi\u00f9 di un anno<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n Occorre portare la patente originale valida insieme a un permesso internazionale di guida o a una traduzione ufficiale in italiano.<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n Patente extra UE\/SEE; residente da oltre un anno<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n La patente estera non abilita pi\u00f9 alla guida in Italia. Va convertita, se l’accordo applicabile lo consente; altrimenti occorre conseguire la patente italiana mediante esame.<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n Sintesi basata sugli articoli 135 e 136-bis del Codice della strada e sulle indicazioni vigenti del MIT.<\/em><\/p>\r\n Il fattore decisivo \u00e8 normalmente lo Stato che ha rilasciato la patente. Un cittadino statunitense con patente francese \u00e8 quindi trattato come titolare di una patente UE. Al contrario, un cittadino dell’Unione con patente rilasciata dagli Stati Uniti \u00e8 soggetto alle regole previste per le patenti extra UE\/SEE.<\/p>\r\n \u00c8 inoltre necessario verificare se il documento attuale sia stato rilasciato a seguito della conversione di una patente di un altro Paese. L’Italia pu\u00f2 rifiutare il riconoscimento o la conversione di una patente UE derivata da una patente extra UE quando non sussistono le condizioni di reciprocit\u00e0 richieste con lo Stato di rilascio originario.<\/p>\r\n Per i titolari di patenti extra UE\/SEE, il termine di un anno si calcola dall’acquisizione della residenza anagrafica in Italia. Di regola non decorre dalla data di ingresso, dal rilascio del visto o dal rilascio del permesso di soggiorno.<\/p>\r\n Nelle procedure relative alle patenti UE\/SEE pu\u00f2 rilevare la residenza anagrafica o la residenza normale. Quest’ultima \u00e8, in generale, il luogo in cui una persona dimora abitualmente per almeno 185 giorni all’anno per ragioni legate ai propri interessi personali e professionali. Sono previste regole particolari quando i legami personali e professionali si trovano in Stati diversi e per gli studenti.<\/p>\r\n Le patenti rilasciate dagli Stati membri dell’UE e dagli Stati del SEE sono generalmente equiparate alle corrispondenti patenti italiane. Il trattamento dipende dallo Stato di rilascio, non dalla cittadinanza del conducente.<\/p>\r\n Una patente UE\/SEE valida, con un periodo di validit\u00e0 conforme alle norme europee, pu\u00f2 normalmente essere utilizzata in Italia fino alla data di scadenza. Se il titolare \u00e8 residente in Italia, pu\u00f2 chiederne volontariamente la conversione prima della scadenza. Alla scadenza, il rinnovo avviene nello Stato di residenza normale: per chi risiede in Italia, ci\u00f2 comporta di regola il rinnovo o la conversione in una patente italiana.<\/p>\r\n Il residente titolare di una patente UE\/SEE priva di scadenza amministrativa, o con una validit\u00e0 superiore a quella consentita dalle norme europee, deve convertirla dopo due anni di residenza in Italia. Si applicano quindi i periodi di validit\u00e0 e gli accertamenti medici previsti dalla normativa italiana.<\/p>\r\n La conversione o il riconoscimento possono rendersi necessari anche quando il conducente residente \u00e8 destinatario di un provvedimento di revisione della patente. In caso di smarrimento o furto di una patente UE\/SEE, il residente pu\u00f2 inoltre chiedere un duplicato italiano, previa verifica presso l’autorit\u00e0 estera che ha rilasciato il documento.<\/p>\r\n Chi non \u00e8 residente in Italia pu\u00f2 guidare i veicoli compresi in una patente extra UE\/SEE valida, a condizione di portare con s\u00e9 anche un permesso internazionale di guida valido oppure una traduzione ufficiale in italiano della patente. I documenti devono essere validi e devono essere esibiti insieme.<\/p>\r\n La stessa regola documentale si applica durante il primo anno successivo all’acquisizione della residenza anagrafica in Italia. Il conducente deve portare con s\u00e9 la patente originale valida e il permesso internazionale di guida oppure la traduzione ufficiale.<\/p>\r\n Trascorso pi\u00f9 di un anno dall’acquisizione della residenza, la patente extra UE\/SEE non abilita pi\u00f9 alla guida in Italia. Il permesso internazionale o la traduzione non prorogano questo termine.<\/p>\r\n Per continuare a guidare, il titolare deve convertire la patente in base a un accordo di reciprocit\u00e0 applicabile oppure conseguire la patente italiana superando gli esami di teoria e di pratica richiesti.<\/p>\r\n Attenzione: <\/strong>la sola presentazione della domanda di conversione non proroga il periodo di un anno. La ricevuta di deposito non deve essere considerata un’autorizzazione alla guida, salvo espressa conferma dell’autorit\u00e0 competente.<\/em><\/p>\r\n Il permesso internazionale di guida \u00e8 un documento di accompagnamento: non costituisce una patente autonoma. Deve essere rilasciato dall’autorit\u00e0 competente dello Stato che ha emesso la patente nazionale e deve essere conforme a una convenzione internazionale riconosciuta dall’Italia.<\/p>\r\n L’Italia riconosce i permessi basati sulla Convenzione di Ginevra del 1949 e sulla Convenzione di Vienna del 1968. La loro validit\u00e0 massima \u00e8 generalmente, rispettivamente, di un anno e di tre anni, e non pu\u00f2 comunque superare quella della patente nazionale sottostante.<\/p>\r\n Una traduzione privata o informale non \u00e8 sufficiente. La traduzione deve riguardare l’intero contenuto della patente ed essere certificata conforme al testo straniero. Secondo il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, pu\u00f2 essere predisposta tramite:<\/p>\r\n La conversione sostituisce la patente estera con una patente italiana, normalmente senza nuovi esami di teoria e pratica. \u00c8 possibile soltanto quando l’Italia ha un accordo di reciprocit\u00e0 valido con lo Stato di rilascio e sono soddisfatte tutte le condizioni previste dall’accordo.<\/p>\r\n L’elenco degli Stati interessati e le condizioni dei singoli accordi cambiano nel tempo. Prima di presentare la domanda occorre quindi consultare l’elenco aggiornato del Ministero<\/a>, anzich\u00e9 affidarsi a un elenco statico pubblicato online senza data di aggiornamento.<\/p>\r\n Il Ministero applica termini diversi collegati alla residenza, spesso di quattro o sei anni in base allo Stato di rilascio e all’accordo applicabile. Alcuni accordi prevedono scadenze tassative, oltre le quali la domanda \u00e8 respinta; in altri casi, una domanda tardiva pu\u00f2 comportare una revisione di idoneit\u00e0 tecnica alla guida.<\/p>\r\n Dopo la Brexit, le patenti britanniche non sono pi\u00f9 trattate come patenti UE, ma possono attualmente essere convertite in base all’accordo bilaterale tra Italia e Regno Unito. Il titolare deve rispettare i requisiti dell’accordo, compresi quelli relativi a validit\u00e0, residenza, conseguimento originario e termine di presentazione della domanda.<\/p>\r\n L’accordo vigente si applica inoltre, nei limiti delle sue condizioni, alle patenti rilasciate a Gibilterra, nel Baliato di Guernsey, nell’Isola di Man e nel Baliato di Jersey.<\/p>\r\n Le patenti ordinarie degli Stati Uniti e del Canada non rientrano negli accordi generali di conversione attualmente pubblicati dal Ministero. Per questi Stati, l’elenco ministeriale contempla soltanto categorie limitate di personale diplomatico o consolare. Anche altre patenti frequentemente richieste, tra cui quelle australiane, cinesi e indiane, devono essere verificate sull’elenco ufficiale aggiornato.<\/p>\r\n Un visitatore o un nuovo residente pu\u00f2 comunque guidare durante il periodo consentito con il documento di accompagnamento richiesto. Dopo il primo anno di residenza, per\u00f2, chi possiede una patente non convertibile deve conseguire la patente italiana mediante esame.<\/p>\r\n Se non esiste un accordo di reciprocit\u00e0 applicabile, la patente estera non pu\u00f2 essere convertita in una patente italiana. Per continuare a guidare dopo il primo anno di residenza, il titolare deve conseguire una patente italiana tramite la procedura ordinaria, compresi gli esami di teoria e di pratica.<\/p>\r\n \u00c8 consigliabile iniziare per tempo: dopo il termine di un anno, la patente estera non pu\u00f2 essere usata in Italia solo perch\u00e9 il richiedente ha prenotato lezioni, esami o un appuntamento per la conversione.<\/p>\r\n I titolari di patenti estere devono rispettare il Codice della strada italiano e possono essere soggetti alle stesse sanzioni previste per i titolari di patenti italiane. Per i documenti esteri sono inoltre previste conseguenze specifiche.<\/p>\r\n Gli importi delle sanzioni vengono aggiornati periodicamente. Prima della pubblicazione o di una consulenza riferita a un caso concreto occorre verificare gli importi in vigore.<\/p>\r\n Il riconoscimento legale della patente e i requisiti contrattuali dell’impresa di noleggio sono questioni distinte. Il noleggiatore pu\u00f2 richiedere un’et\u00e0 minima, un periodo minimo di possesso della patente, una carta di credito o l’esibizione del permesso internazionale di guida anche quando la legge ammetterebbe, in alternativa, una traduzione ufficiale.<\/p>\r\n Prima della partenza \u00e8 opportuno verificare per iscritto le condizioni di noleggio e portare con s\u00e9 la patente originale, il passaporto o documento di identit\u00e0, il contratto di noleggio e l’eventuale permesso internazionale o traduzione richiesta.<\/p>\r\n Le regole sulla patente e quelle sul veicolo sono distinte. In linea generale, il veicolo immatricolato all’estero e di propriet\u00e0 di una persona che acquisisce la residenza in Italia deve essere immatricolato in Italia entro tre mesi dall’acquisizione della residenza<\/a>.<\/p>\r\n |